Leistungen

Ich übersetze erzählende Literatur und literarische Sachbücher. Der Erfolg eines Buches und der Arbeitsaufwand für den Lektor hängen von der Qualität der Übersetzung ab – deshalb ist es mir wichtig, zum angebotenen Text einen Zugang zu finden, bevor ich einen Auftrag annehme. Meine Sorgfalt und Zuverlässigkeit in der Einhaltung von Absprachen bilden die Basis für eine gute Zusammenarbeit. 

Als Übersetzerin mit dem Fachgebiet Marketing, Werbung und PR arbeite ich insbesondere für die Tourismusbranche, für Verlage und Agenturen. Dabei bediene ich verschiedene Textsorten wie Broschüren, Fachtexte, Flyer, Kataloge, Newsletter, Pressemitteilungen, Publikationen und Webseiten. Im Fokus meines Fachgebiets stehen neben der sprachlichen Qualität die zielgruppengerechte Ansprache und kulturelle Besonderheiten. Dieser Herausforderung kommt meine breite Vorbildung in den Bereichen Literatur und Journalismus zugute. Bestimmte Textsorten profitieren von meinen Erfahrungen auf dem Gebiet der Literaturübersetzung: einer guten Portion Kreativität und der Fähigkeit, statt des Gesagten das Gemeinte zu formulieren.

Beim Korrektorat wird der Text einer minimalen Behandlung unterzogen: Ich korrigiere Orthografie, Interpunktion und Grammatik. 

Das Stillektorat umfasst das Korrektorat und das Prüfen von Ausdruck und Stil. Ich unterscheide gewissenhaft zwischen objektiven Stilkriterien und persönlichem Geschmack.

Gute Texte entstehen aus dem Zusammenspiel von Sprache, Inhalt und Form. Deshalb prüfe ich beim Standardlektorat neben Rechtschreibung, Ausdruck und Stil auch den Inhalt (zum Beispiel auf Richtigkeit und Logik) und die Form (etwa den Zeilenumbruch).

Die Preise für Fachübersetzungen, Korrektorate und Lektorate variieren je nach Textsorte, Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet und Dringlichkeit. Lassen Sie mir Ihren gesamten Text oder eine repräsentative Stichprobe zukommen und ich mache Ihnen ein unverbindliches Angebot. Meine Angebote sind transparent: Sie sehen genau, wie viel Sie für welche Leistungen bezahlen müssen. Die gewünschten Leistungen erhalten Sie zum vereinbarten Termin. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!