Publikationen
Literatur
Jean-Christophe Grangé
Die marmornen Träume
Tropen
Erscheinungstermin: 18. Februar 2023
ISBN: 978-3-608-50171-1
Der große Berlin-Thriller von Bestsellerautor Jean-Christophe Grangé
Während die Welt dem Grauen des Zweiten Weltkrieges entgegenblickt, treffen sich die wohlhabenden und schönen Damen des »Dritten Reichs« zum Champagner im Adlon. Sie scheinen unantastbar. Bis an der Spree eine brutal zugerichtete Frauenleiche gefunden wird. Sie war eine von ihnen. Der Meister der französischen Spannung Jean-Christophe Grangé mit seinem ersten historischen Berlin-Thriller: so episch und böse wie nie.
Berlin 1939: Simon Kraus ist ein brillanter Psychoanalytiker und Traumforscher. Und er ist ein gerissener Gigolo: Erst verführt er seine Klientinnen, allesamt Ehefrauen hochrangiger Nazi-Funktionäre, dann erpresst er sie für sein Stillschweigen. Ein lukratives Geschäft. Doch eines Tages sucht ihn der SS-Offizier Franz Beewen auf: Eine von Kraus‘ Klientinnen wurde grausam ermordet. Sie gehörte zum Wilhelmklub, einem illustren Zirkel reicher Nazi-Frauen, der jeden Tag im Hotel Adlon zusammenkommt. Während Simon Kraus im Adlon unauffällig seine Kontakte spielen lässt, werden weitere Frauenleichen entdeckt. Unversehens gerät Kraus immer tiefer in die Ermittlungen der Gestapo nach dem brutalen Mörder – und mit ihm die Psychiaterin Minna von Hassel, die mit ganz eigenen Dämonen ringt. Gemeinsam müssen sie erkennen, dass das Böse bei Weitem nicht nur dort lauert, wo man es vermutet.
»Grangés großer Coup.« RTL
»Eine wahre Meisterleistung.« Le Figaro Magazine
»Ein Thriller mit hohem Suchtfaktor.« 20 minutes
»Ein Wendepunkt in der Karriere des Autors, ein Donnerschlag.« Libération
Maryse Condé
Köstliches und Kostbares. Kulinarische Reisen
litradukt
Erscheinungstermin: 28. März 2022
ISBN: 978-3-940435-41-5
Mit der von ihrer Großmutter Victoire geerbten Leidenschaft für das Kochen als rotem Faden setzt Maryse Condé die Reihe ihrer autobiografischen Bücher fort. Auch dieses Buch erzählt von einer Rebellion: „Nur Dummköpfe begeistern sich fürs Kochen“, bekommt Maryse als Kind von ihrer Mutter zu hören, die nicht verstehen kann, warum das intelligente Mädchen so gern der Köchin der Familie zur Hand geht. Und auch die Freunde der Bestsellerautorin sind mitunter schockiert, dass eine intellektuelle Frau sich der Kochkunst ebenso leidenschaftlich widmet wie der Literatur. Maryse Condé zelebriert ihre „Majestätsbeleidigung“ umso genüsslicher und nimmt den Leser mit auf ihre Reisen nach Indien, Südafrika, Japan und in andere Länder. Kulinarische Entdeckungen und Erinnerungen sind dabei Anknüpfungspunkte für Reflexionen über politische, soziale und kulturelle Probleme, bieten Anlass für die kritische Auseinandersetzung mit eigenen Ansichten, Hoffnungen und Enttäuschungen. Wie in Mein Lachen und Weinen oder Victoire erzählt Maryse Condé voll Humor und menschlicher Wärme und bettet das persönliche Erleben immer in die großen Zusammenhänge ein. Nicht zuletzt erfährt der Leser einiges über die Entstehungsgeschichte zahlreicher bekannter Werke. Nicht nur für Fans von Maryse Condé eine interessante Lektüre.
„Maryse Condé räumt dem kulinarischen Schreiben einen
rechtmäßigen Platz unter den literarischen
Künsten ein. Für das Genre ebenso wie für seine Leser ist das nur eine Bereicherung.“
The New York Times
Nicolas Cavaillès
Die acht Schumann-Kinder – Der Tod des Vaters
In: texthelden – Berlin setzt über. Das berliner stadtsprachen magazin, März 2022.
ISBN: 978-3-00-071100-8
Aude
Das Wanderkind
Alfred Kröner Verlag
Erscheinungstermin: 23. März 2021
ISBN: 978-3-5206-1601-2
„Eines dieser Bücher, die tief in dir widerklingen und Gutes tun.“
(Annick Duchatel in Femme Plus)
„Das Kind regt sich in ihr, als ob es auf sich aufmerksam machen wollte. Sie fühlt jetzt keine Wut und keinen Abscheu mehr, eher ein sonderbares Mitleid für das Kind, das nur noch seinen kalten, erstarrten Schatten umarmt. Es muss den entseelten, an ihn geschmiegten Körper seines Bruders spüren. Corinne legt die Hände behutsam auf den gedehnten Bauch. Es scheint, als würde sie zu dem einsamen Baby sprechen – aber in Wirklichkeit trauert sie, wie das Kind auf der anderen Seite der Scheidewand vielleicht auch.“
Ein Zwillingspaar, der eine groß und kräftig, der andere klein und zerbrechlich. Einem von ihnen ist es bestimmt, den anderen am Leben zu erhalten. Ein kleiner, sehr feiner, beinahe märchenhafter Roman über die Brüchigkeit des Lebens und die schmerzhafte Schönheit menschlicher Bindungen.
Ausgezeichnet mit dem Großen Leserpreis von Elle Québec, auf der Shortlist des Prix Ringuet. Trois. Revue d’écriture et d’érudition urteilte direkt nach dem Erscheinen 1998: „Diese Autorin beherrscht die Kunst, eine ganze Welt wie selbstverständlich zu erschaffen, obwohl nichts davon glaubwürdig wäre ohne ihren unvergleichlichen Stil.“
Michel Bussi
Nächte des Schweigens
Aufbau Taschenbuch
Erscheinungstermin: 15. Juni 2020
ISBN: 973-8-7466-3696-2
Bei einer Marine-Veranstaltung in Rouen wird ein Matrose getötet – unter den Augen von Millionen von Zuschauern. Wie konnte der Mörder unerkannt entkommen? Und gibt es eine Verbindung zwischen dem Toten und dem geheimen Schatz, nach dem in den Wassern der Seine gesucht wird? Alles deutet darauf hin, dass durch die Vorfälle ein Skandal vertuscht werden soll, und schon bald beginnt ein Wettlauf mit der Zeit auf der Suche nach dem geheimnisvollen Mörder …
Steve Mekoudja
Tala Ngai
Novelle, 2017
Aus dem Französischen (Kamerun)
In: PARATAXE – das berliner stadtsprachen magazin, Klak Verlag 2019.
ISBN: 978-3-948156-06-0
Christophe Carlier
Ressentiments distingués
Roman (Auszug), 2018
Aus dem Französischen
In: Le programme Georges-Arthur Goldschmidt 2018/
Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2018, OFAJ/DFJW 2018.
Im stadtsprachen magazin, dem multilingualen Online-Magazin der Berliner Gegenwartsliteratur (Auswahl):
| Solo Album
| David Le Guillermic
| (zusammen mit Julie Tirard) Monsieur Universum
Nicolas Cavaillès
Das Leben des Herrn Leguat
Roman (Auszug), 2018
Aus dem Französischen
Sachbücher und Sachtexte
TOLEDO TALKS – Berührungsängste:
Julie Tirard
Übersetzen und übersetzen lassen – ein politischer Akt
Frédérique Corre Montagu
Schlaf, Kindlein, schlaf ! Einschlafrituale für ruhige Nächte
Anaconda Verlag
Erscheinungstermin: 28. September 2020
ISBN: 978-3-7306-0888-3
Ihr kleines Kind hat Schlafprobleme? Damit sind Sie nicht allein: Schlafstörungen betreffen 30 Prozent der unter Siebenjährigen. Wenn Kinder nicht ein- und durchschlafen können oder unter nächtlichen Ängsten leiden, leiden auch die Eltern – denn Schlafmangel schwächt Körper und Geist. Frédérique Corre Montagu zeigt Ihnen unterhaltsam und lebensnah Wege aus der Schlaflosigkeit: mit liebevollen Schlafritualen und Methoden, Schlafräuber ausfindig zu machen; mit Atem-Entspannungsübungen und Anti-Monster-Techniken gegen die Angst im Dunkeln. Also: Gehen Sie es an und schlafen Sie bald wieder gut!
Deutsch-französisches Magazin ParisBerlin:
Editorial der Ausgabe 120 (1/2018)
Editorial der Ausgabe 121 (2/2018)
Editorial der Ausgabe 122 (3/2018)
Editorial der Ausgabe 123 (4/2018)
Lektorat und Satz
Brücken bauen. Kulturwissenschaft aus interkultureller und multidisziplinärer Perspektive
Herausgegeben von Marie-Therese Mäder, Chantal Metzger, Stefanie Neubert, Adjaï Paulin Oloukpona-Yinnon, Louise Schellenberg
transcript Verlag
Erscheinungstermin: 27. Mai 2016
530 Seiten
ISBN: 978-3-8376-3360-3
Weitere Referenzen
Berliner Literarische Aktion e.V. · Deutscher Übersetzerfonds e.V. · Literarisches Colloquium Berlin · Literaturbrücke Berlin e.V. · Literaturhaus Basel · Lyrical Link · Le Réseau des Autrices francophones de Berlin e.V.